于是，只不过斟酌片刻，他就笑着了：“还请大人稍等片刻。”

第六七三章 信息不对称的优势

“当然……不是。”汪孚林笑地挑了挑眉，见贾耐劳的脸终于微微一动，他却没有说缘由，而是手指在一个个国家过，这才开问，“贾主教，用你的语言，从前怎么称呼你生的那个国家？”

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

“如果是那样就最好。否则，事一旦闹大了，那结果怎样就很难说了。”

“光是听读音，仿佛和佛郎机三个字似乎完全搭不上边。”汪孚林微微一笑，随即若有所思地说，“照北方官话音译，似乎可以读成波尔杜葛尔，但照翻译文字应该要到信、达、雅这个规则，不得不说，波尔杜葛尔这五个字实在是拗得很。不若照粤语和闽南话的读音，翻译成牙，贾主教以为如何？”

贾耐劳的目光随着汪孚林的手指，落在了那个小小的半岛上，登时大吃一惊。然而，他毕竟也是一大把年纪的人了，并没有那么容易就把这份惊讶在脸上，而是故意若无其事地问：“莫非是佛朗哥船告诉大人的？”

船斯安·佛朗哥船认识，那么正好。他之前从望德圣母堂离开之前，曾经对我说过，会去一家有名的酒馆喝一杯！我可以派人立刻请佛朗哥船过来，由他带着大人去码上，这样，一切就会落石，而犯罪的恶徒也会被绳之以法。”

这恐怕是后世很多第一次接到牙这个名字的小朋友最大的疑问，汪孚林却听人提起过，牙这个名字的由来，恰恰因为不是中国人自己翻译的，而是一个

“如果我没有猜错，这应该就是贾主教你的国家吧？”

“Portugal。”尽不明其意，但贾耐劳还是非常谨慎地说。

汪孚林这才转过来，见贾耐劳快步了休息室，而后用牙语飞快地对两个司铎嘱咐了几句，而他们飞快地了门，他又发现陈炳昌那张脸绷得的，分明警惕十足，不禁暗自莞尔。他什么也没有对自己的人多解释，用神让很不愿的陈炳昌和其他人一暂时继续在外等候，等到贾耐劳再次禁了休息室，又掩上了门，他方才好整以暇地问：“我听说贵国船只遍游四海多年，到过很多地方，不知是否能够看一看这天其他国度的地图？”

怎么会有牙？

贾耐劳本想在接来等佛朗哥船的这段时间里，随便找什么话题胡扯一，也好拖延时间，却没有想到汪孚林突然主动扯到这么一个话题。要知，对于这年的西方那些国家以及航海家来说，地图的珍贵不言而喻，对于某些人来说，一张珍贵的地图甚至可以说价值连城也不为过。可是，相比中国行传教的诱惑，以及此时面临的危机，他又觉得，地图的珍贵反而要往后靠了。

只用了不多久，贾耐劳便去而复返，手中却是捧着一个样式普通的木匣。打开盖，他郑重其事地从中取一张羊纸在桌上摊开，这才抬手示意汪孚林自行观赏。毕竟，看是一回事，复制又或者说重新依样画葫芦绘制一张又是另外一回事。更何况，这完全是用牙语注释的地图，他很自信汪孚林不一会儿就会让自己行解释说明。可须臾之后，他就看到汪孚林用一手指指在其中一个位置上。