好了。我亲的李华，你为什么要一个韩国朋友呢？

&esp;&esp;书面质的话嘛，钟熠也是能说习惯的。他照着郑雅晶的格式说了一大串，最后他还特意叮嘱翻译：“记得加上敬语。”

&esp;&esp;翻译一笑：“年龄来算，您是前辈，您跟她说话不需要敬语。”

&esp;&esp;说完，开始用温和的声音翻译。

&esp;&esp;郑雅晶一边听一边，不知在哪个分，她还用手掌捂住脸，十分动地对钟熠鞠躬。

&esp;&esp;钟熠的脸上更愁了。

&esp;&esp;听说这姑娘在中国待了也有几年了，现在还没乡随俗吗？

&esp;&esp;他忍不住：“你不用太客气，我们之后还有很一段时间相，不如从现在开始就平辈相吧，平辈。”

&esp;&esp;说完看向翻译，用神示意他快快的。

&esp;&esp;郑雅晶听完，先是意外，然后笑着说了一句“是”。

&esp;&esp;这个短语是钟熠近期空学习，记住的几个韩语短语之一。

&esp;&esp;既然答应了要和人家拍戏，钟熠便没有糊。早年外籍艺人在国发展的那些瓜，他是狠狠吃过好几的。他知有这况：在左边一个讲韩语的，右边一个讲粤语的，会说规范化普通话反而成为剧组的稀罕事儿了。

&esp;&esp;这类笑话说起来好玩，但实拍的时候肯定容易受折磨。钟熠为了避免，只能多准备。

&esp;&esp;今天郑雅晶来客串的是一个打扮成酒店服务员的特务，了片场之后，钟熠才知郑雅晶还有一段打戏。

&esp;&esp;听说是她自己加的。

&esp;&esp;怎么觉这姑娘在中国拍戏很快乐的样？

&esp;&esp;这场戏在实拍时分成了文武戏两场。打戏的动作由动作指导去抠，钟熠和郑雅晶都属于临时学，学些拳绣的程度。打戏也需要时间，等这分完成，一个上午就过去了。

&esp;&esp;到了午，实拍前，钟熠先跟郑雅晶对词。

&esp;&esp;在钟熠的想象中，跟郑雅晶接词会是一件困难的事，但等我一句中文，她一句韩文说来后，效果意外地不错。

&esp;&esp;只是在第一次合时，郑雅晶有拿着剧本。

&esp;&esp;钟熠无意间瞥到，郑雅晶似乎在他每句台词的最后都了符号标识。