我：“那除了翻译的问题，也有猫的问题。很多猫懒得与人类多说。一次喵一两声，能翻译短句就不错了，凑不大段句。不过如果主人特别啰嗦的，猫也可能啰嗦。”

在人们普遍富足的时代，用品销量好、利，有的是商家为了赚钱而极尽可能地提供贴心服务。

一般凡人听不懂语？没关系啊，修士驭兽师专这个，然后大家就合作嘛。驭兽师翻译本，凡人商家产品线，赚到的钱双方比例分。大众类翻译成本被分摊低，每一个的价格可以比较便宜；而小众类的翻译几近定制款，贵才彰显特殊。

07073-先要自己知

客观地说，量产的凡人界翻译翻译的语，比驭兽师直接听懂的语，确实要简单很多。基本只是翻译了大类意思，严重缺乏细节。

比如可以翻译‘明天想吃鱼’，但基本不可能翻译成‘明天我晒完太、全烘烘的时候，想吃一条隔街王大叔铺卖的鱼。你要挑新鲜的买，不要图便宜买半死的。买回来后去鳞清蒸，别加调料。中午就开始蒸，蒸好后晾在台上，这样到我晒完太时，鱼的温度就冷得差不多刚刚好’。

其实驭兽师提供的翻译本里有详细版，但这详细版却需要辅以灵力才能理解到位。为什么凡兽猫的语言人类需要灵力才能详细听懂？因为跨族了。

别说猫语与人类语之间的距离，就算是人类语的不同分支，甲地的方言与乙地的方言，甲地人在理解乙地人时，因为不完全理解乙地的风俗、历史、积累，所以即使学了乙地语，也多半只能理解到表层义。如果想要理解得，理解一个地名为什么会让乙地人突然落泪，那么通常需要在乙地生活比较的时间，让自的与乙地人趋同，也就是要找到些为乙地人的觉。

灵力在这个翻译的过程中就是过外显语言，直接将自己代对方的中。‘我受到了这个地名让你联想起一段艰苦但众志成城的岁月，我知了你的落泪并不全是伤，还有激动于人们团结一致能创造的奇迹上限’，如此再辅以对外显词义的理解，那就基本不存在理解偏差或疏漏了。

这翻译技术本在修真界应该算是低难度，练气期就能到。如果有分练气期解读他人时错，那往往不是解读技术的问题，而是这个练气期经历太少，即使读到了也不理解那是什么。

比如，一个从小顺顺利利、完全没有挫折的人，就理解不了‘明明想要但只能放弃，放弃完了明明心里难受却还自己笑得漂亮’是什么玩意，没挫折过的人可能将这理解为戏。

如果说理解外显用的语言文字的基础是记住字义、词义、句结构、标符号义等，那么理解他人的基础就是自己产生过同样或者起码同类的。

07074-不完整的法

这个东西没有词典可以背，或者说，就算背了别人的答案，自己只要没亲经历过也依然无法理解。什么叫悲痛绝，什么叫一线希望，什么叫满不在乎，什么叫喜极而泣。直接词义解释糊外人当然可以，但在用灵力为自己解读他人的时候，自己不理解就是不理解，欺骗自己往往既难又没有价值。

正因为理解如此细微、如此需要代，所以即使练气期便能到灵力翻译，但炼制同功能的翻译法，练气期却很难到，凡人就更无法量产。于是凡人界普及的翻译的翻译层次都非常浅显，只能到大类翻译，保证不会把愤怒翻译成兴采烈，还可以区分一极怒、非常怒、一般怒、有怒、假装怒，便是好产品。

我如果想卖比凡人界普通款更优秀、价格又不要太昂的翻译，那么依然需要从法阵手。放更多的类别模块、细化猫语单词本、适应不同猫的音和环境，等等。

本质上，这和通用款翻译一样，依然不是翻译对猫同受了，而是将猫发的声音以及声时的绪与翻译中预存的类别行对比，然后找最接近的同类，最后将这个同类当作这猫此刻想要表达的说来。

我能比一般凡人级翻译得好只是因为我的预存类别更多更细、对比归类行得更快更准。

勉来说，我的这些应该都归法，即使凡人在使用时可以只考虑充电，但我

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>