「须」用的是同一个字表达。你今日这句，应当翻译作「须」。虽说这两个字读音一样，意思却差了许多。袁像胥，你是读书人，你自是明白的。”

袁硕听柳桑宁这么一说，几乎是顷刻间就明白过来她的意思。他这才恍然大悟，明白她为何说自己翻译错了。虽然这个字普遍都是翻译为「需」，可确实也是「须」字，用在必要的时候，这两个字之间的差距是很大的。

他回想了一整封官信的容，顿时变了脸。

柳桑宁看他的表，不由再提醒了一句：“袁像胥，虽只是一字之差，但失之毫厘谬以千里，你定懂得。”

她倒没想过要袁硕激她，她只希望袁硕不会觉得她多闲事才是。

袁硕忽地冲她一拱手，给她行了个读书人之间的礼，郑重：“多谢柳像胥。你今日提醒之，来日若有机会，袁某定报之。”

“袁像胥客气了。”柳桑宁对他这般架势吃了一惊，连连摆手，“区区小事不足挂齿的。”

袁硕却没有接这句话，只是看了她一，随后便往实习像胥工房里走去。

“袁像胥。”柳桑宁却忽然记起另外一件事，叫住了他。她三两步走到停住脚步的袁硕面前，对他一揖，小声，“有一事我想拜托袁像胥。但请袁像胥不要误会，我帮你不是为了让你这件事。”

袁硕不认为柳桑宁是挟恩图报之人，语气平和说：“你说。”

柳桑宁便直说：“徐大人调遣来咱们像胥科已经有了些日，你也知晓他是从礼来的，在这个鸿胪寺里，所有人或多或少都对他有所防备，不愿与他亲近。但他如今着咱们像胥科，是咱们的上峰，大家彼此间还这般生疏，于像胥科来说也不是件好事。”

袁硕没有打断柳桑宁，只静静听着她继续往说。

“徐大人有意请像胥科所有人吃饭，去酒肆摆上两桌，也好跟大家都熟悉起来。”柳桑宁说到这儿，自己语气里也带上了些许希冀，“袁像胥你一向在实习像胥当中颇有声望，不知可否替徐大人传达词义，让他们届时空赴宴？”

袁硕着实没想到柳桑宁要求他办的事竟然是这件。他看着柳桑宁，见她神清澈，倒不像是跟徐尽勾搭上了的模样。反倒是一副自己是正义使者的样。

见她这副模样，袁硕还有什么不明白的？是柳桑宁心罢了。

他想到王砚辞曾说过，徐尽并不碍他们的事儿。既然不碍事儿，那帮这么一个小忙也无所谓。

于是袁硕说：“那便请徐大人定好酒肆与日，我定尽力将人都叫来。”

顿了，他又：“只是实习像胥这边我能叫来，可隔的老像胥们……”

“袁像胥不用担心，我会去找刘像胥的。”柳桑宁笑着说。

袁硕知她嘴里的刘像胥便是最开始带他们熟悉鸿胪寺的刘冲，想到刘冲在老像胥们当中的声望，他相信只要柳桑宁搞定了他，其他人也不是问题。

于是袁硕没有再继续追问，转回了工房自己的工位前。他一坐来，便是直接废了自己先前翻译的纸，重新换了新纸，提笔从来过。